nova doza|萌え

Risana erotika: 「Wanko to Kurasou」

TakaJun je danes objavil končan prevod erotične igre Wanko to Kurasou, ki ga je leta 2006 izdala znamka ivory. Angleški prevodi tovrstnih iger so precej redki, zato jih skoraj vedno igram v izvirniku, kar pa ne pomeni, da je ravsanje z japonščino povsem neboleče. Svoje skromno znanje poskušam ojačati s pomočjo računalniških programov, ki med igranjem pridno izvlečejo tekst (AGTH), nato pa ga še prevedejo (ATLAS). Za slabo število angleških prevodov so krive zastrašujoče gmote besedil posamičnih del, pomanjkanje interesa med prevajalci, nasploh pa se je zaradi gromozanske izbire naslovov na trenutke kar težko odločiti, kaj bi sploh igrali (na mesec izide tudi po 50 novih naslovov). Scenaristi erotičnih iger so naravnost neprisebni, saj pišejo cele romane za še tako nesmiselne ideje založnikov, poleg tega pa je njihovo delo močno podcenjeno. Baje velja postavka 1000円 (= 8,30€) za vsak KB teksta, ki ga napišejo, kar sicer ni več kot krajša objava na blogu, toda če pomislite, da mora človek pri tem dobro razmišljati z glavo, razviti zgodbo ter smiselno povezati scenarije posameznih junakinj, vam je lahko nemudoma jasno, da govorimo o precej mizerni plači za ustvarjalca. Zato v svetu japonske erotike hitro naletimo na igre, katerim so scenaristi napletli popolnoma nesmiselno kilometrino. Takih jajc se mi niti približno ne da brati, čemur je tudi primerno število ero iger, za katere lahko trdim, da sem jih igral z neko resnostjo. Mislim, da je takih manj, kot si jih dejansko lastim. (;ﾟдﾟ)

Skratka, tale Wanko to Kurasou ima resda cortkana kemono mimi dekletca, kaj več od tega pa res ne vidim. Zgodba nas postavi v svet, v katerem si lahko vsak odgovoren človek lasti živalskega antropoida. Gre za vrsto hišnih ljubljenčkov, ki so nam precej podobni, tako po videzu kot tudi v motoričnih in miselnih sposobnostih, le da imajo par ušes, rep in nas za gospodarja. Za ta bitja pravijo, da so njihovi geni obstajali v naravi že več tisoč let, znanstveniki pa so jih s pomočjo genskega inženiringa kasneje le prebudili. Da. (￣д￣) Vse to izveš, ko pod streho vzameš zavrženo polpsičko Mikan. Poleg nje ima igra še pet ali šest standardnih podjunakinj. Stranskih likov tudi ne manjka, med katerimi se najde tudi shota, čeprav dvomim, da bi en samcat onanii dogodek potešil sleherno fujoshi. Igra je bolj kot ne skupek erotičnih zgodbic o hišnih ljubljenčkih in njihovih gospodarjih. Ena redkih dobrih lastnosti te igre je ta, da so deklice v veliki večini tsurupeta rorikko. （・∀・）ｲｲ!! Slabe lastnosti? Sicer sem preigral samo prvi dve poglavji, toda zgodba me ni ravno očarala, ero dogodki so bili prekratki in nedomiselni, glasbena podlaga generična… Če sem čisto odkrit, kaj več ni bilo za pričakovati, saj govorimo o igri z majhnim proračunom. Znamke ivory očitno ni več na spletu, tako da lahko sklepamo, kakšen je bil uspeh te igre. Sprašujem pa se, zakaj prevajalci zapravljajo svoj dragocen čas in talent za takšne povprečne zgodbice. Ali ni TakaJun prevajal tudi Tsukihime za mirror moon? Bi pa že skoraj pričakoval kakšen zanimivejši projekt od človeka.

Nasvet za vse tiste, ki bi igro vseeno radi poskusili: Naredite si uslugo in pobrskajte po Sagaoz (poiščite わんことくらそう), kjer si lahko potegnete dol SAVEDATA za hiter in neboleč dostop do ero dogodkov. Kaj češ, dekletca so še vedno cortkana, ne glede na zanikrno kilometrino scenarija.

Katere igre me čakajo v prihodnje? Flyable Heart imam že prednaročeno. Igro ustvarja ekipa moje najljubše znamke, UNiSONSHIFT BLOSSOM, od katere že imam obe obstoječi deli (いとうのいぢは俺の嫁), poleg tega pa sta mi zanimanje vzbudili tudi igri Kagirohi (Shelf) ter Tsukisome no Kasa -the end of scarlet luna- (Hiyoko Soft). K prvi me je pritegnil njen animirani promocijski video (zadnji v objavi), pri drugi pa so naznanili instrumentalista Blasterheada ter vokalistko Rito. Oba močno spoštujem za njune pretekle glasbene prispevke. Zdaj je treba počakati samo še na naznanitev seiyuujev, kar mi je tudi precej pomembno, vsekakor pa so mi všeč nove in ambiciozne znamke. Kagirohi izide februarja, Tsukikasa pa baje enkrat spomladi, če bo šlo vse po sreči.

2008/11/20 Avtor: Anya | Ero igre | 3 komentarjev